Oversættelse Kastrup og Lind, Rettet og tilpasset af MAG-DK og Subman
År efter år, kommer kvinder i tyverne til New York
I jagten på de to "L'er"
Labels and love.
Lækker kjole
For tyve år siden, var jeg en af dem
Da jeg tidligt nedlagde dusinvis af mærker-
- koncentrerede jeg mig om min jagt på kærlighed.
Det viser sig, at en afvisning ikke er så nem af spore når det kommer til kærlighed
Hvad? Er du gift?
Dit forbandede røvhul
Det er indlysende.
Det er derfor, du har brug for hjælp til at indse dem.
Masser af hjælp.
Hjælp, også kendt som, Charlotte York!
Miranda Hobbes!
Og Samantha Jones!
Mit navn er Carrie Bradshaw.
Og jeg er forfatter.
År efter år, var mine single veninder min redning.
Og, som det faldt ud, min madbillet.
Jeg har datet siden jeg var 15, jeg er udmattet, hvor er han?
Charlotte søgte den perfekte kærlighed.
Trey kan ikke få den op at stå
Eller næsten perfekt.
Jeg konverterer til jødedommen.
Vi er ikke sterile, vi har bare fertilitetsproblemer.
- De giver os et barn - Dette er vores barn!
Så, Charlotte og Harry rejste til Kina
Og vendte tilbage med deres datter, Lily.
Miranda var en discipel af "hård kærlighed".
Farvel, god sex.
- Steve, jeg er gravid. - Hvad er du?
Jeg, Miranda Hobbes, tager dig Steve Brady
Og Miranda to rejsen til Brooklin, for Brady og Steve.
Hvem vil have en sodavandsis?
Samanthas store kærlighed var sex.
Masser af sex.
Jeg dater en fyr hvis sæd smager funky!
Må jeg annulere min risbudding?
Og så fandt hun en mand, der kombinerede både sex og kærlighed.
Jeg vil hjælpe dig med at blive en stjerne.
Ja, han er interesseret.
Og Samantha flyttede til Hollywood med tv-stjernen, Jerrod Smith
Og jeg...
Jeg kiggede efter noget "Big"
Hop ind.
Mr. Big.
Det viser sig, når den store kærlighed kommer-
- er det ikke altid nemt.
Bare fortæl mig, jeg er den eneste ene.
Og trods alle de andre kapitler i mit liv,
Var ingen helt "Big" nok.
Indtil
Carrie, du er den eneste ene.
Og lige pludselig, var det.
Tre bøger og tre år senere,
Følte vi os stadig som de fire single piger
Og selvom tiden har udviklet os
Formåede jeg at blive præcis hvor jeg var -
- forelsket.
Tak.
Jeg har en god anelse for denne her, pige
Det håber jeg, jeg har altid elsket denne bygning.
Hej. 3 C.
At finde den perfekte lejlighed i New York-
- er ligesom at finde den perfekte partner.
Det kan tage år.
- Hvad nummer er de vi ser? - 33
Lykkebringende 33
Det er det værste. Jeg har lige lagt en besked.
Og køkkenet er her igennem
Det er vinduet med den bedste udsigt
34? Lykkebringende 34
Hvis der er andet der bliver ledigt, så lad os det vide. Vi er meget interesserede i denne bygning
Jeg har en anden lejlighed, der endnu ikke er på markedet
Kunne I tænke jer at se den?
- Ja da - Okay så.
Det er dyrere end i først ville betale.
- Hvor meget mere? - Mere.
Nå så det er her de har lyset.
Jeg er død og ankommet i ejendoms-himlen.
Bare et enket hjem for to.
Og overfor tagterassen.
Hvad? Nirvana?
Goddag! Jeg bor her.
Din kone har noget af en humoristisk sans.
- De er ikke gift - Han er min kæreste.
Denne vej.
Er jeg ikke lidt for gammel til at blive præsenteret som din kæreste?
Det fostår jeg godt. Fra nu af du min mande-kæreste.
- Det lyder som en hund. - Ja, hvis skoen passer.
Og dette, er soveværelset.
Det er forfærdeligt, jeg hader det, det skader mine øjne.
Hvordan kan dette sted overhovedet være til rådighed?
En forfærdelig skilsmisse.
Hvis man bor her, hvad er der så at skændes om?
Ja nu forstår jeg skilsmissen.
Jeg kan bygge en bedre garderobe.
Velkommen hjem, skat.
Har vi råd til det?
Jeg tager mig af det.
Okay, lad os underskrive de papirer.
"Jeg ordner det", bare sådan, som om han talte om en regning for en kop kaffe.
Bortset fra garderoben, som Big sagde han kunne ombygge
Han sagde også, at køkkenet skulle ombygges.
Og det ved jeg selvfølgelig ikke noget om, Da jeg opbevarer trøjer i min ovn.
Så han har købt den og du skal bo der sammen med ham.
- Ja, sammen, det er rigtig - Men han vil eje den, så du beholder din egen lejlighed?
Miranda, jeg har endnu ikke tænkt på alle detaljer.
Men jeg er en klog pige, så jeg er sikker på, at jeg vil finde ud af noget jeg er godt tilfreds med.
Jeg vil bare være sikker på, at du gør noget velovervejet.
Og for det elsker jeg dig, men nu, kan du ikke bare stoppe med at være bekymret.
Og føle hvad jeg vil have dig til, jaloux!
Jaloux over at jeg bor i en vidunderlig penthouse lejlighed på Manhatten.
Okay, jeg er jaloux.
Du bor i ejendomshimlen, og jeg bor i Brooklyn
New York Magazine skrev: At Brooklyn er det nye Manhattan.
Den der skrev det, bor i Brooklyn.
Hey Hollywood!
- Hvordan var flyveturen? - Fantastisk
Det var en sjælden anledning, der bragte alle typer af New Yorks kvinder sammen.
Blaire Algain var en servetrice, som blev model, og så skuespillerinde.
Dernæst blev hun kærester med en millionær
Der kom hjem en aften for at fandt sig selv.
Ucerimonelt sendt på gaden, og nu fik hun den ultimative skilsmisse hævn.
En pinlig, og meget offentlig auktion-
- over alle de smykker han havde givet hende, da de var lykkelige.
Her er den.
Min elskede.
Hun er en skønhed.
Da jeg så den i kataloget fornemmede jeg duften
Denne blomsterring er eccensen af mig
Unik, fuld af flammer.
Og lidt for meget
Præcis.
Lad os bruge nogle af min hårdttjente Hollywood-penge
Og nu, artikel nr. 39, en blomsterring
Lad os starte buddene med 10.000 dollars
10.000 dollars, tak dame, 15.000 dollars
Vi har nu 15.000 dollars...
Hun bydder på nogen i telefonen.
Det er ikke fair.
Kælling!
Uh, handskerne er taget af.
30.000 dollars, 35.000 dollars
Det agter jeg ikke at se på, jeg fortjener den
40.000, tak. 45.000.
Vi har 45.000 dollars nu.
50-fucking-tusind!
50.000.
På 55.000 dollars.
Vil de byde 60.000?
60.000 fra den farverge byder?
Jeg sætter grænsen ved 50.
Jeg troede denne auktion villle være mere sjov-
- men den er mere trist.
Ja er den ikke.
Jeg troede kun den var trist for mig, fordi jeg kender hende.
Men det er virkelig trist ikke?
Og det er sjovt, for de var så lykkelige.
Ja, indtil de ikke var det mere.
Jeg ved det.
Vi sagde alle hun skulle blive gift, men hun ville ikke høre efter.
Han havde været gift tre gange før.
Hun lod det være, og kom hjem en aften og så havde han låst hende ude.
Hun havde ikke engang et sted at bo.
Sikke en skam.
Efter 10 år...
Hun var en klog pige.
Men hun blev forelsket.
Jeg tænker...
At jeg vil sælge min lejlighed Og søtte pengene i vores lejlighed på 5th
Hvorfor?
- Jamen du elsker din lejlighed - Jeg ved, men.
Der er masser af plads i den nye lejlighed-
Og udover det...
Jeg vil gerne gøre det til os, til vores liv der.
Jeg vil have det skal være vores.
Det er vores.
Jeg købte den til os.
Og det er fantastisk, men...
Du du købte den.
Så det er egentlig din lejlighed.
Og hvis noget ville ske...
Hvad vil der ske?
Jeg er nødt til at være smart her, vi er ikke gift, jeg har ingen lovmæssige rettigheder-
- til dette hjem, som jeg byggede-
- med dig.
Vil du gerne giftes?
Jeg troede ikke det var en mulighed.
Hvad hvis det var en mulighed?
Hvorfor? Vil du gerne giftes?
Jeg ville ikke have noget imod at være gift med dig
Ville du have noget imod at være gift med mig?
Nej, nej ikke hvis det er det du vil.
Er det hvad du vil?
Jeg vil have dig.
Så... okay
- Seriøst, vi gifter os? - Vi gifter os.
- Skal vi købe dig en diamant? - Nej, nej.
Bare giv mig et kæmpe stort skab!
Den anden aften talte Big og jeg sammen.
Om at flytte sammen, vores fremtid.
Jeg tror det giver mening, vi udvikler os.
Og...
Vi besluttede at gifte os.
Og jeg er døv.
Jeg er så spændt!
- Alle ser på os. - Beklager!
Jeg beklager virkelig alle, men...
det er min veninde-
- og hun er lige blevet forlovet.
Og de har været sammen i 10 år!
Jeg føler mig lidt ydmyget.
Der er helt bogstaveligt, en ringen for mine ører.
Og de store nyheder røg fra kyst til kyst.
Samantha Jones.
Vi tog en beslutning, som jeg håber du bliver glad for.
Åh søde, du fik endelig Botox!
Nej, jeg har ikke fået Botox.
Jeg siger dig Carrie, du vil elske det.
Jeg ringede ikke for at tale om Botox.
Jeg siger det jo bare.
Så øh...
Sidste uge, efter auktionen, kom jeg til at tænke-
- på mine muligheder.
Jah
Og, jeg...
Altså, Big og jeg har besluttet at gifte os.
Virkelig.
Ja.
Det er dejlig.
Du lød mere begejstret for Botoxen.
Søde, jeg er begejstret for det, med du kender mig.
Jeg tror ikke rigtig på ægteskab, men Botox, på den anden side.
Det virker hver gang
- Samantha, et opkald på linje 2. - Søde, jeg er nødt til at smutte
Vi kan snakke følge op på det, når jeg kommer til byen næste uge
Hallo?
Jeg tror jeg var i chok
Jeg mener, det dig, der gifter dig.
Der er ikke en tilfældig person, du er dig!
Jeg ved havd du mener.
Jeg troede, at du efter alt det rod med Aiden, ikke ønskede at blive gift
Så jeg puttede dig i min mærkelige "bliver aldig gift" fil.
Og nu bliver jeg nødt til at tage dig ud af den fil.
Jeg er ked af alt det ekstra papirarbejde.
Jeg sender dig en faktura.
Samantha, det føles bare så anderledes denne gang.
Det er ikke noget kliche agtigtnoget, med ned på knæ.
Det er bare to voksne, der har taget en beslutning, om at dele deres liv sammen
Jamen jeg er glad på dine vegne.
Og en ting til...
Jeg vil have du skal være min første brudepige.
Hvordan har du det med det?
På samme måde som du har det med Botox: Smertefuldt og unødvendigt.
74, 75, 76... 76 gæster
75 lyder bedre. Et lille bryllup med 75 gæster.
76 veludrustede fyrer, Ja! 76 gæster, nej!
Som et bryllup gave, havde Charlotte givet mig Anthony Marentino
ven og bryllupsplanlægger
Okay, lad mig se - Åh, skærer igennem, jeg elsker det
Jeg håber du er lige så beslutsom når det kommer til stedet og kjolen.
Jeg har fundet en kjole!
- Hvad? Hvornår? - Her den anden dag, jeg har den her.
- Det har bare at være godt. - Jeg er så spændt.
Her er den.
Det var præcis den reaktion jeg håbede på.
Den er pæn, men den er så enkelt!
Simpel og klassisk.
Da jeg så den tænkte jeg, det er den jeg skal gifte mig med Big i.
Hvem er den af? Hvad er mærket?
Ingen, jeg fandt det til en vintage butik.
Bruden bar en kjole af "ingen".
Hold op, jeg styler den med accecories og sko.
Invitationerne er mere fancy end kjolen.
Jeg hørte det godt.
Det var også meningen.
Den ultimative singlepige, Carrie Bradshaw.
Vil blive gift til New Yorker finansmanden.
John James Preston, næste efterår.
Vores bryllup er på side 6.
Hvem vil trykke det der?
Hun beviser for alle enlige kvinder, at der er en lykkelig slutning efter de 40.
Carrie! Tillykke!
Det så ud til, at hvorend jeg befandt mig, så havde alle set side 6
Selv folk man ikke havde regnet med, som min redaktør på Vouge.
Vi er ved at sammensætte vores årlige aldersnummer.
Og vi vil gerne have du skal være nr. 40.
Fedt
- Hvem skal jeg interviewe? - Nej, dig. Du er 40 år.
Jeg ønsker du skal være den 40 årige.
- Og her kommer det geniale twist. - Brud!
Vent...
Jeg vil altså være i magasinet.
I brudekjole "couture"
Det er en enestående mulighed.
Så spar mig for en uge med at grænske din sjæl-
- og sig bare ja
Enid, jeg er meget smigret men...
...helt ærligt...
Vouge designere, Vouge fotografer
Vouge airbrushing
Bare nik
Ja?
Tak skal du have, det bliver en sensation
Vi kalder den "Den sidste singlepige".
Tja...
Jeg er langtfra "den sidste singlepige"
Nej, 40 år er den sidste alder hvor en kvinde kan fotograferes i en brudekjole-
- uden de uhensigtsmæssige Diane Arbus undertoner.
Jeg troede emnet var god stil i alle aldre-
Stil ja. Brud nej.
Bare en typisk onsdag, hænge ud med gamle venner.
Som Stanford Blatch.
Og med nogle nye venner, såsom Vera Wang.
Hun ser ret godt ud, for en som troede hun ikke havde brude-genet
Mit bud er den rigtige mand.
Og den rigtige kjole.
Når jeg skal giftes vil jeg bære noget ligesom den-
Bare større.
Og Caroline Herrera.
Vidunderlig. Good arbejde alle sammen.
Og Christian Lacroix.
Og Lanvin.
Og Dior.
Og Oscar de la Renta.
Og endelig...
Vivienne Westwood.
En kjole, så speciel.
Den kunne frembringe en bryllupståre
For selv dem der tror mindst på bryllupper
Og så...
Skete det umulige
Kære Carrie
Jeg så billederne fra Vouge fotooptagelsen kjolen tilhører dig, Hilsen Vivian Westwood
Og ud af det blå, sparkede Vivian Westwood min søde lille røv
Hold om mig.
Er du den sidste person i New York, der stadg låner biblioteksbøger?
Jeg kan godt lide lugten.
Åh, det er en gammel en.
"Betydningsfulde mænds kærlighedsbreve"
- Bind et. - Er jeg deri?
Nej, men nogle af dine klassekammerater er...
Voltaire, Napoleon...
Unge dame. Du er nødt til at få briller.
Nej jeg er ikke, jeg har dine
Godt. Dette er Napoleon's.
Min Kæreste Josephine.
Jeg vågner op, fortæret af at tænke på dig.
Typisk kortfattet fyr, giver det hele væk i starten
Hvorfor læser du det?
Jeg reseacher til min nye bog.
- Hvad handler den om? - Kærlighed.
Jeg plejede at skrive om at finde kærlighed.
Nu vil jeg skrive om, hvad der sker når man har fundet den.
Interessant.
Hvad sker der?
Vent at se.
Hør her, Beethoven.
Kom med det, Ludvig!
Mine tanker er hos dig, min dødelige elskede.
Jeg kan kun leve fuldt ud med dig, eller slet ikke
Gode sager.
Vær rolig mit liv, mit et og alt
kun med en rolig overvejelse af vores eksistens
kan vi nå vores mål at leve sammen
Fortsæt med at elske mig. Fejlbedøm aldrig din elskedes trofaste hjerte.
Altid eders, altid min
Altid vores.
Har du du nogensinde skrevet mig et kærestebrev?
- Tæller en kæreste-fax? - Hvornår har jeg nogensinde fået en kæreste-fax?
Jeg er sikker på, at min sekretær har sendt dig en på et tidspunkt.
Hvad skal jeg sige, skat? Det er ikke lige mig.
Løvrigt blev de nødt til at skrive.
De var adskilt af krig og hundredevis af mil.
Jeg er lige her.
Du gør mig meget lykkelig.
Giv mig det skriftligt.
Med mine tanker et andet sted-
- overskred mine biblioteksbøger afleveringsfristen.
Så for nu, måtte de tragiske kærlighedshistorier-
Som "stormfulde højder", og "kærlighedshistorier"
komme til at koste mig mere end et par tårer.
Undskyld mig, hvor er brylluppet?
Op af trapperne
Det var perfekt
Big og jeg ville blive gift i et klassisk New York bygning.
Der indeholdt alle de store kærlighedshistorier.
Hvor er tjeneren med regningen?
Miranda, slap af, Magda har ikke engang spist færdig
Jeg har stadig en sag at arbejde på når jeg kommer hjem.
Jeg skal på toilettet.
Lad mig følge dig.
Tak, Magda.
Lad mig vaske det smukke ansigt.
Hvad?
Kan den hårdarbejdende barnepige ikke få lov til at spise færdig?
Beklager, men jeg er udmattet.
Brady vækkedemig klokken 5 imorges.
Han vækkede også mig
Ja.
Vi må holde op med at give Brady lov tiil at komme ind i vores seng.
Du har mælk på overlæben
Hvad nu?
Du skal altid kritisere mig
Nej jeg gør ikke
Vil du gå gennem livet med skum på din overlæbe, uden nogen nævner det?
Noget du vil fortælle mig?
Er der noget du vil fortælle mig?
Vent, du må ikke komme endnu
Vent
Vent, lad os skifte stilling
Lad os nu bare få det overstået
Vi skal op om 4 en halv time.
Vi har aldrig sex, og så vil du bare have det overstået?
Steve, vi har da sex.
Hvornår var sidste gang vi havde sex?
Da der var sne på jorden.
Hvor ofte har i sex?
Miranda, vær sød.
- Hvad? - Hun er 3, hun ved ikke hvad det betyder.
Jeg er 41, og jeg stadig ved stadig ikke hvad det betyder.
Det ved jeg godt, men hun gentager alt.
Hvis jeg vidste, at tøse-snakken var bandlyst,
var jeg ikke fløjet 3000 mil.
Vi kan snakke, men kad os ikke bruge det ord
Hvor tit har i... Farvelægning?
Tak.
Nå jeg ikke farvelægge nok
Jeg kunne farvelægge hver dag, hele dagen
Hvis jeg fik min mening.
Jeg vil bruge alle farveblyanter i min æske.
Vi forstår, du elsker at farvelægge.
Hvorfor spørger du?
Tja, i aftes farvelagde Steve og jeg.
Og jeg var lige ved at... Komme.
Beklager, men der er ikke et ord relateret til farveblyanter.
Og han ville skifte stilling.
Og så sagde jeg, lad os få det overstået.
Han ville hele tiden have det til vare længere.
Og det er skidt?
Ja, når du har et fuldtidsjob.
Jeg har et fuldtidsjob!
Nå du ikke har et barn på fem år, og legemøder og forældremøder
Og en svigermor på et plejehjem, med fremskridende Alzheimers
Vi går bare igennem en farveløs fase.
Det kommer og går. Ikke?
Alle par er forskellige
Harry og jeg elsker to-tre gange om ugen.
Fedt, nu føler jeg mig endnu værre
Hvornår gjorde I det sidst?
For seks måneder siden
Men det er bare en tør periode
Det lyder som lang tid Ha det tør jeg vædde på
Hey Carrie...
Hvordan med dig og Big?
Kom nu! Jeg har fortalt det. Fortæl!
Nej, men jeg vil fortælle jer en ting:
Når Big farvelægger-
- holder han sig ikke indenfor linjerne
Det er ikke særlig hjælpsomt.
Fuldstændig udenfor linjerne.
Send det til Smith, Jarrod på hans kontoradresse.
Jeg er nødt til at smutte, der er lige kommet noget i vejen.
Jeg har en gave til dig. Indtil nu, kan jeg lide den.
Vent, det var dig i telefonen til auktionen.
Jeg vidste, hvor meget du ønskede dig den
Men, jeg skulle købe den selv.
Og jeg ønskede at give den til dig.
For vores årsdag.
Idag er det 5 år siden vi mødtes.
Kan du lide den?
Bare for at være sikker, det er ring med diamanter, ikke en diamantring?
Så elsker jeg den.
Det er den anden mest smukke ting jeg har nogensinde har set.
Nu... Min gave er lidt mere oral.
Jeg bliver nødt til at gå i seng. I seng? Klokken er halv otte.
Jeg skal være i studiet klokken seks i morgen Og jeg bliver nødt til at træne inden det.
Det er sådan det hele begynder.
Uden vi ved det, har vi kun sex tre-fire gange om ugen.
Og det var sådan Samatha fandt ud af, at hun havde fået en ny nabo.
Siden det tidspunkt, nat efter nat, mens Smith fik sin skønhedssøvn.
Havde Samantha fundet noget mere interessant at se på, end TIVO.
Bliv ved med at gå. Okay.
Hold dine øjne lukket. Okay.
Okay, åben!
Åh, dobbeltdøre.
Så vidt, så godt.
Du har gjort mig stolt hr.
Kan du lide det? Lide det?
Det er kærlighed ved første blik.
Åh min Gud.
Vent
Hold den
Nu kan jeg virkelig tro på, at alt dette sker.
Jeg kan ikke tro, din lejlighed blev solgt så hurtigt.
Det er et tegn!
Ja.
Et tegn på, at prisen var for lav.
Det er maden. Vil du lukke ham ind? Pengene ligger på bordet
Jeg vil gå igang med skabet
Jeg skulle gerne være færdig om omkring 17 år.
Okay, luserød post-it - beholde.
Lilla - smide ud. Gul - opbevaring.
Du er en meget god ven!
Åh Gud
Jeg kan ikke tro det! Se Lily, det er Samantha!
Hvad laver du her?
Der er sket en masse ting i denne lejlighed.
Det må have opmærksomhed.
Kan I huske den?
Samantha satte "Best of the 80's" på.
Jeg tog det værste på.
"Smid ud" "Beholde" "Smide ud"
"Beholde" "Smide ud" "Smide ud"
"Beholde" "Beholde" "Beholde"
Det tog fire veninder, tre dage
At pakke 20 år i 38 flyttekasser.
Jeg tager over og ser til din mor imorgen.
Måske kan du tage med til Bradys første fødselsdagsfest alene.
Så kan vi mødes til tvillige-festen og du kan tage afsted og være på baren klokken seks.
Hvad er der galt?
Jeg har haft sex med en anden.
Du er så fantastisk, og jeg...
Jeg ved ikke, hvordan jeg kunne gøre det imod dig.
Vi havde ikke haft sex i rigtig lang tid.
Det betød ikke noget, det skete kun den én gang.
Og det æder mig op.
Det æder dig op?
Det skete bare.
Jeg tænkte ikke.
Følg ikke efter mig!
Miranda, det er stadig mig.
Er det?
Steve? Det er ikke til at tro.
Det var også det jeg sagde.
Ja, det er trist, men...
Jeg vil ikke gøre det endnu mere trist, ved at bo på et usselt hotel
mens jeg leder efter et nyt sted.
Vil du række mig saltet?
Og så skal det være nede i byen, tæt på Brooklyn.
Så vi kan holde Bradys liv så normalt som muligt.
Jeg har ham på mine dage, og Steve har ham på hans.
Og Magda vil rejse frem og tilbage mellem os.
Jeg ved ikke om dette spørgsmål er tilladt.
Men hvordan tager Steve alt det her?
Han siger, han er ødelag, beder mig om at tilgive ham.
Men det sker ikke.
Jeg kan ikke engang se på ham.
Miranda, søde, er du sikker på, at du vil det her?
Det er kun sket én gang. Alle kan lave en fejl
Selvom jeg kan få den begrundelse ind i mit hoved.
Så er det utroskabsdelen.
At gå bag om min ryg delen, at bryde tilliden.
Det er det der går mig på.
Tak, fordi du er dig.
Charlotte elskede med Harry fire gange i den uge.
Okay, bryllupstid. Vi er nødt til at være virkelig seriøse nu.
Ja, men ikke nu.
Jeg har lige fået en mail fra vores entreprenør.
Han har ændret indflytningsdatoen igen.
Jeg er nødt til at skrive til...
Nej, nej, nej.
Bryllup før entreprenør
Med mindre du har planer om at invitere ham, hvilket vil gøre gæstelisten til 201 personer.
200? Gud, Carrie, er den blevet længere igen?
Det er kjolen.
Du sagde, 75 mennesker
Hvordan forklarer jeg det?
Hør, du spiller poker, ikke?
Kjolen er indsatsen.
Hvordan går det med dine bryllupsløfter?
Bare en lille husker, du skal sige dem foran mange mennesker-
- så presset er meget...
Jeg må blive færdig med et her
Jeg har ikke tid til dette
Du tager det ikke alvorligt
Nej jeg gør ej. Det er et cirkus!
200 mennesker?
Side seks!
Det er her er mit tredje ægteskab.
Hvordan tror du, at det får mig til at se ud?
Jeg vidste ikke, at det var et problem.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Du vile have alt det her.
Ja...
- Men vil du ikke det? - Jeg vil have dig.
Det er hvad jeg vil.
Jeg kunne bare være gået ned på rådhuset.
Jeg tror, det er for sent til rådhuset nu.
Nej, jeg foreslog ikke.
Jeg sagde bare...
Det er det ansigt jeg har forsøgt at undgå.
Kom her
Du er en dejlig mande-kæreste.
Og snart, var det aftenen før "den store dag"
Jeg ved, at det er en tradition til prøvemiddagen,
at første brudepigen.
Skal afsløre pinlige ting om bruden
Men i vores gruppe-
- kysser vi ikke, for at sladre.
Så jeg vil holde en tale for gommen
Det er et ord han har hørt før.
Hvem er den fyr?
Carl er en partner i firmaet.
Han er en idiot.
I ved hvad man siger, tredje gang er lykkens gang.
Hey pik-fjæs! Det er mig der taler!
Der var tider, hvor vi havde vores tvivl, om denne vidunderlige mand.
Men efter nøje observation over de sidste 100 år-
- er mine tvivl forbi.
Så skål for brudgommen
En mand der til sidst fik "carrie'd away".
Der er håb endnu, John.
Han er et fjols.
Det var noget af en tale, Samantha.
Du er noget af en fyr.
Steve?
Jeg ønsker ikke forstyrre jer.
Du forstyrrer ikke.
Men, jeg har brug for at snakke med Miranda.
Samantha, vil du spørge om hun vil komme ud.
Jeg vil ikke gå ind, det er jo en fest og sådan.
Selvfølgelig.
Hej, vi har ikke talt sammen hele aftenen.
Steve er her.
Unskyld venner, må vi være lidt alene?
Ja, selvfølgelig, vi går bare ind.
Klarer du dig? Ja.
Jeg gav mig ikke noget valg. Du har ikke returneret mine opkald.
Du taler kun til mig foran barnet, du ved, der kan jeg ikke sige noget.
Du kan umuligt have noget at sige, som kan gøre det hele bedre.
Miranda, vær nu sød, det var kun den ene gang.
Du ødelagde os!
Hvad vi havde, er ødelagt.
Jeg ændrede hvem jeg var for dig.
Har du det godt Nej, jeg har det ikke godt-
I er sindssygt i gifter jer.
Ægteskab ødelægger alt.
Der er du.
Jeg troede du var smuttet fra mig.
Nej
Den evige pige-overnatning, er så småt ved at begynde.
Er vi okay?
Ja, jeg tror bare jeg er træt.
Tag hjem og få noget søvn.
Men først, kys mig godnat.
Og lad det være et godt et, for det er det sidste single-pige kys.
Jeg har altid vidst, at hun ville gifte sig med Big.
Nej du har ej!
Du er tosset. Jo, jeg gjorde!
Efter hvert brud, Tænkte jeg ved mig selv:
"Nej, de hører sammen"
Selv efter det andet brud?
Ja. Efter det femtende?
Lh hvor er det morsomt Vi har slået op mange gange.
Men efter bruddene, kommer den frække "Make-up-sex".
Vil du tage den?
Sig noget. Sex!
Er du sikker på, at det ikke mit barn?
Hallo? Det er mig.
Åh Gud, hørte du lige Lilly?
Vi må tale.
Hvad? Jeg sidder og skriver mine løfter.
Og, er det her noget vi virkelig vil?
Det er Big, jeg går udenfor.
Få noget søvn, brudgom!
Hvad er der galt?
Jeg tænker, alt er godt som det er nu.
Jeg vil ikke ødelægge det.
Det gør du heller ikke.
Jeg har ødelægt det to gange før.
Sådan her står det til:
Det er mig du gifter dig med i morgen.
Med mig. Ingen andre.
Ja.
Og jeg gifter mig med dig.
Det er mig og dig.
Og vil du høre de bedste nyheder?
Ja.
Vi har begge to, allerede gjort alt hvad vi kan, for at ødelægge det.
Er det et smil jeg hører?
Ja.
For mig lyder det som om, at du har lidt af en skriveblokade.
Ja.
Og jeg tro, som en professionel forfatter.
At det er bedst at lade være med at tænke på det. Bare gå i seng.
Og imorgen tidlig... Ved jeg hvad jeg skal gøre.
Nemlig. Og hvis ikke, så bare skriv:
"Jeg vil elske dig". Det er simpelt, og det har menig.
Og jeg svægrer på, at jeg ikke vil tage æren for det.
Går du i seng nu?
Okay. Godnat.
Vi ses i morgen.
Det er mig og dig.
Se det er en brud!
Må jeg tale med Carrie?
Hvem har lukket hundene ud?
Få så de hunde ud herfra. De vil sætte mærker på slæbet.
Hej det er Carrie. Læg en besked.
Der er bruden. Se hun er klædt på, som en prinsesse.
Vil du holde den? Tak
Det er ligesom at putte en kran gennem et nøglehul. Vi ses på biblioteket.
Hej det er Carrie. Læg en besked.
Hvorfor har du ikke ringet tilbage?
Jeg har virkelig brug for at snakke. Ring til mig sp snart du har hørt beskeden.
Ikke flere bryllupsgæster på trappen, okay?
Kun bruden og hendes følge.
Vi har et problem.
De er her ikke, De sidder nok fast i trafikken.
Begge to?
Hej det er Carrie. Læg en besked.
Jeg kan ikke komme ind uden dig.
Skat...
Hele den her "brud- og gomting".
Det har virkelig gjort mig angstelig.
Jeg har brug for at vide, at det stadig er os to.
Kun du og jeg.
Ligesom du sagde.
Kom nu skat, vend dig og lad mig se dig.
Se ligeud, kom så.
Hvor ser det flot ud. Ja gør det ikke.
Prøv at se mor. Nu kommer de.
Trafikken var forfærdelig.
Hej! I er her.
Okay skat, gå hen til trapperne.
Han er ikke her.
Hvem er her ikke? Gommen.
Hvad sker der?
Big er her ikke.
Men vi er forsinket 25 minutter!
Har nogen ringet til ham?
Så giv mig en telefon.
En eller anden giv mig en telefon!
Jeg ved ikke, hvordan man bruger den.
Her søde.
Hallo? Er du okay?
Jeg har ringet i over en time. Hvorfor har du ikke taget din telefon?
Fordi jeg ikke ved hvor min telefon er!
Hvad sker der? Hvor er du?
Jeg var ude foran.
Jeg er lige kørt.
Jeg kan ikke gøre det.
Åh Gud.
Carrie? Carrie?
Han kommer ikke.
Åh Gud! Hvad mener du med at han ikke kommer.
Få mig ud herfra.
Få mig ud herfra!
Kom nu. Tag afsted. Jeg bliver her, og tager mig af det hele.
Hvad fanden er det jeg gør?
- Kør tilbage - Det er en ensrettet gade.
Før vi kommer tilbage er hun væk.
Der er ikke nogen bag os. Lad os vende om.
Det er dem. Hold ind
Carrie!
Jeg flippede ud et øjeblik, men jeg er klar nu.
Jeg vidste du ville gøre det. Jeg vidste det!
Carrie, undskyld
Jeg er ydmyget!
Undskyld, undskyld.
Kom her.
Carrie, vent, undskyld Carrie!
Nej!
Kom nu mand, flyt dig.
Jeg troede, at jeg stadig ville have ondt.
Jeg føler ingenting.
Jeg vil gerne have noget mere ingenting.
Ja, jeg svælger stadig i det.
Hvad fanden skete der for ham?
Han havde det fint til middagen.
Jeg vidste det, da han ringede i aftes.
Jeg kunne høre det.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg ville ikke tro det.
Jeg ville ikke engang sige det højt.
Nu har jeg ikke noget sted at bo.
- Du kan bo her. - For altid?
Måske du skulle spise noget.
Er der nogen der er sultne?
Jeg kan aldrig tager derhen igen, hvordan skal jeg få fat i mit tøj?
Jeg kan hyre folk til at ordne alt det.
Alt hvad du har brug for.
En snigskytte?
Jeg har intet at tage på udover en brudekjole.
Du har dit tøj til bryllupsrejsen her
Sikke en ironi
Bryllupsrejse, på et romantisk mexikansk feriested.
Der er forudbetalt på mit kreditkort, fordi jeg ville overraske manden der droppede mig
Jeg kan få dig ud af det
I værste tilfælde kan jeg sige at der er sket et dødsfald.
Det var der vel også.
Jeg gjorde noget meget slemt.
Jeg sagde nogle ting til Big til prøvemiddagen.
Hvad mener du?
Det var lige efter Steve kom.
Jeg var ude af den.
Big kom over til mig, og jeg sagde noget i retningen af:
"I er sindsyge at i gifter jer!"
Det kom bare ud.
Tror du, at der er grunden?
Big har i årevis været mærkelig når det kom til ægteskab.
Jeg bliver ved med at tænke på, om jeg skulle fortælle det til Carrie?
Nej
Det er et dårligt tidspunkt overhovedet at nævne det.
Find et andet tidspunkt.
Senere.
Det viser sig, at jeg ikke kunne annulere bryllupsrejsen. Men jeg fik os med.
Vi har lige reserveret 3 pladser på flyet
Mexico, her kommer vi!
Jeg kan ikke tage til Mexico.
Jeg har et arbejde.
Velkommen til Mexico.
Goddag.
Undskyld, jeg er lidt forvirret. Jeg ventede en Hr. Og Fru Preston.
Så må du vente længe. Vi tales ved.
Det her vil slå hende ihjel.
- Hvor er hun? - På badeværelset.
- Lad os se os omkring. - Ja.
Og det her er hovedsuiten.
Åh min Gud!
Her
Ikke flere bryllupsrejseting. Det er meget vigtigt.
Her kommer hun.
Det bliver en smuk solnedgang.
Luk skodderne.
Dem alle sammen.
Godmorgen.
Var det noget jeg drømte?
Det er tid til aftensmad. Du har sovet hele dagen.
Og hvad så?
Du er nødt til at spise lidt morgenmad.
- Jeg er træt. - Spis lidt, og sov så videre.
- Tak, Paulo. - Velbekomme.
Til trods for alt denne friske mad, vil du så spiser den åndsvage budding på hele turen?
Det er kun det i vakum der er helt sikkert.
Se selv "Made in Poughkeepsie." Jeg tager ingen chancer.
Det er et 5-stjernet hotel. Det er Mexico.
Carrie.
Er der noget kaffe?
Ja, selvfølgelig!
Solen føles dejlig.
Jesus søde, vokser du ikke?
Hvad? Nej jeg vidste ikke jeg skulle have badedragt på.
Hvad taler du om?
Jeg glemte at få den vokset
Siden hvornår, 1998?
Jeg har haft andre ting at tænke på.
Jeg kunne sidde på dødsgangen, uden at have den "situation".
Samantha, når man er gift, prioriterer man anderledes.
Søde, skyld ikke skylden på ægteskabet.
Charlotte er gift, og hun lader det ikke gro til en nationalskov.
Hvordan kan du overhoved krydse dine ben?
Lad mig ordne dig en spa-behandling. Hvis det var tykkere, kunne du ikke finde den.
Og hvad så, er det min skyld?
Jeg lod sexlivet forsvinde ud af mit ægteskab. Jeg fortjener hvad jeg fik?
Tak for forståelsen.
Unskyld søde, det var ikke det jeg mente.
Jeg er ligeglad.
Lad os gå ned på hotellet til middag i aften.
- Virkelig? - Ja.
Jeg må gøre noget for at forlade mit Mexi-koma.
Søde, du fortalte en lille vittighed!
Godaften.
Mit navn er Felix, jeg er Deres tjener.
Felix, Lad os starte med 4 Margaritas.
Nej tak, jeg drikker ikke Bare en flaske vand tak.
Jeg drikker hendes.
Ja. Må jeg få Deres værelsesnummer?
Vi bor i et af de private huse.
Nummer tre.
Okay, fru Preston.
Det var som at tage en kugle.
Charlotte har budding i hendes Prada.
Kommer jeg nogensinde til at grine igen? Ja!
Hvornår?
Når noget er meget, meget morsomt.
Gudskelov for det mariachi-band. Ellers kunne jeg høre mine egne tanker.
Fantastik! Og lad dem bare komme.
Han kunne ikke stige ud af bilen.
Efter 10 år, og alt hvad han havde ladet mig gå igennem.
Kunne han ikke gøre sig den anstrængelse, og stige ud af bilen.
Jeg anstrængte mig.
Jeg puttede en fugl på hovedet!
Var det hvad det var? Ja.
Jeg troede det var fjer.
Det var en fugl.
Det var smukt!
Han er en slem fyr.
Det har han altid været. Slemme fyrer gør slemme ting.
Gode fyrer gør også slemme ting.
De gode fyrer røvrender dig, og de slemme fyrer røvrender dig.
Og alle de andre ved ikke hvordan de skal røvrende en. Tro mig, jeg har prøvet flere gange.
Og efter alt hvad jeg vidste-
efter 20 år, med alt hvad vi har lært-
Smed jeg det hele væk, for begejstringen over-
at sætte hans navn på brudesuiten.
Hvis jeg mødte mig nu, ville jeg ikke kende mig.
Så længe vi tager denne vej.
Jeg kan ikke tro, at mit liv, drejer sig om en mand.
På hvilken planet lod jeg det ske?
Men du elsker ham!
Betyder det, at jeg skal sige hans navn 50 gange mere end jeg siger mit eget?
Betyder det, det drejer sig om hans behov før mine?
Drejer det sig kun om den anden? Er det kærlighed?
Nej, det er ægteskab.
Selv denne ring.
Jeg ville købe den til mig selv.
Det betød noget for mig, at være i stand til at gøre det.
Og så, køber han den til mig.
Fordi han vidste hvor vild du var med den.
Ja, og hver gang jeg ser på den, ser jeg ham. Ikke mig.
En omgang mere.
Slap af. Du er på ferie.
Faktisk er vi på min bryllupsrejse
Jeg tror, vi er på deres bryllupsrejse
Ja, det er altsammen frækt, tre dage inde.
Telefonsvaren er fuld.
Ja det tør jeg vædde på.
Er det ikke til til at trykke på knappen?
Nej, jeg er ikke klar til at se det i øjnene endnu.
Hej, jeg løber en tur og tager så i centret til pilates. Er der nogen der vil...?
Godt nyt. Jeg har lige fået en mail fra købers advokat.
De er villige til at sælge dig din gamle lejlighed til samme pris
Og. De er villige til at være væk når du kommer hjem.
Mod et mindre beløb.
Man kan åbentbart komme hjem igen.
Men det vil koste en.
Lad os nu se på at få dine ting derhen.
Wow. I to kunne regere verden.
Efter hendes motion-
Kunne Charlotte ikke lade være med, at føle sig endnu mere velsignet for sit lykkelige ægteskab.
Og i et sekund, mens hun tænkte på sine kære hjemme i New York-
- glemte hun hvor hun var...
Og åbnede sin mund.
Goddag frøken.
Søde, hvad er der...?
Der er låst. Hun gør rent.
- Sked du lige...? - Hold kæft!
Og ud af det blå, bummelummede Charlotte i bukserne.
Miranda havde ret.
Når der var noget der var meget, meget morsomt...
Grinte jeg.
Modtaget besked
Lørdag den 12. september kl. 12.30
Carrie, ring til mig. Jeg må tale med dig.
Jeg kunne ikke komme i tanke, om et bedre tidspunkt, at hyre en assistent.
Jeg løfter ikke på kasser.
Helt sikkert ikke. Men jeg ville elske en kariere indenfor mode.
Det er ikke en diet caffe latte
Jeg elsker dine bøger. Dit lort er fantastisk.
Kathy?
Du virker beruset
En smule. Jeg kom ikke i seng i nat.
Men jeg tekstbehandler som en i helvede.
Jeg har en doktorgrad i finansiering fra Princeton.
Og i de sidste to år har jeg været assistent fo Merryl Lynch.
Det er imponerende. Poul, hvorfor tror du, at du er den rigtige til dette job?
- Så du er fra Saint Louis? - Det er rigtigt. Louise fra Saint Louis
- Og du har en doktorgrad i computervidenskab? - Ja.
Godt for dig. Jeg kan knap nok skrive.
- Har du nogensinde været personlig assistent? - Nej
Men jeg er den ældste af 6 søskende, så jeg er sikker på at jeg kan klare alle opgaver du giver mig.
- Seks børn? Hvordan er det? - Trangt.
Jeg flyttede til New York for at få noget mere plads
Og hvor endte jeg? I en 1-værelses, med 3 kammerater.
Bortset fra pladsmanglen, hvorfor flyttede du så til New York?
For at forelske mig.
- Det er sært ikke? - Nej.
Nej, det er bare meget ærligt.
Jeg tror ikke jeg har hørt nogen sige det, i meget lang tid.
Så Louise fra Saint Louis?
Jeg har bare et til spørgsmål?
Hvordan har en arbejdsløs pige, der bor i en 1- værelses med tre kammerater.
Råd til en patchwork-demin taske fra Louis Vuitton?
Den er lejet. Tig, lån eller stjæl. Det er ligesom "blå kors" for tasker.
- Hvordan kan jeg ikke kende til det? - Hold dig til mig, så løser jeg det for dig.
Og mon ikke hun løste det?
Jeg ringer for Carrie Bradshaw.
Ja, hun har modtaget din invitation, men hun er ikke i stand til at komme.
Efter kun tre dage, begyndte jeg, at tænke på hende som: Saint Louise fra Saint Louis"
Der er ikke noget at se for dig.
Og mens jeg flyttede tilbage i min gamle lejlighed.
Søgte Miranda efter en ny.
Brady, kan du se al den kinesiske skrift? New York Magazine skriver,
At dette bliver det nye moderne nabolag
Måske dernede?
Måske vil du bare komme hjem.
Se! En hvid fyr med en baby. Der hvor han går hen, det er der vi skal være.
Jeg har været her før.
Det plejede at være det ukrainske kvarter.
En flyttebil. Rejser eller kommer de?
De rejser!
Jeg kigger på den. Vent hernede.
Og der i det tidligere ukrainske kvarter, fandet Miranda sin nye lejlighed.
- Hej. Jeg er intereseret i lejligheden oven på.
Og der holdt de til, til deres dages ende for fuglene holdte konstant vagt.
Så kvinderne ikke kunne gå udenfor døren.
Og Askepot og prinsen levede lykkeligt til deres dages ende.
Du ved godt, at det kun er et eventyr. Ikke skat?
Tingene er ikke altid sådan i det virkelige liv.
Jeg synes bare du skal vide nu.
Igen.
Og en anden en bider i det sure æble.
- Hej! - Hej.
Mor er hjemme.
- Tak fordi du tog sig af Lily. - Selvfølgelig.
Er alt iorden?
Jeg er gravid.
Hvordan?
Du ved, hvad de siger: Når man ikke længere prøver, så sker det.
Og lægen sagde hun kender andre par, der har adopteret-
- og derefter er de blevet gravide.
- Søde. - Carrie, jeg er gravid!
I nogle hjem, bliver eventyr til virkelighed.
Det var frækt.
Du virker en smule fraværende.
Du er stadig inde i mig.
- Vil du tale om det? - Jeg vil aldrig tale om det.
Okay, så vil jeg tale om det.
Dine bedste veninde bliver røvrendt af deres fyre.
Hvordan kan du ikke være fraværende?
Det er mere end det.
I den seneste tid, har jeg ikke følt en forbindelse med...
Mig?
Nej. Til det her
Jeg er ikke nogen forbindelse til vores liv her.
Hvilket liv?
Helt ærligt, jeg arbejder, og du tager til New York så snart du har lejligheden.
Ikke ved enhver lejlighed Kun ved de vigtige ting.
Og jeg er din manager.
Det er ved at være for meget. Jeg begynder at være træt af det.
De sidste to år, har det kun handlet om dig.
Og i de første tre år, handlede det kun om dig.
Det ved jeg. Og det var meget sjovere.
Jeg kommer ikke til New York det næste stykke tid.
Vi vil bruge tiden sammen i weekenderne...
...som andre L.A. - Par gør.
Hej! Kan du stille mig om til Samantha?
Helt sikkert! I starten tænkte jeg, "Du skal ikke fortælle mig hvad jeg skal."
Men så måtte jeg indrømme, at han havde ret.
Indfør venligs flere penge.
Skat, en mønttelefon? Hvor er din mobil?
På bunden af havet i Mexico.
- Skal jeg finde en ny til dig? - Nej, ikke endnu. Ingen telefon, ingen opringninger.
Ingen opringninger, ingen spørgsmål. Ingen spørgsmål, Ingen forklaringer om aflyst bryllup.
Plus, det er en undskylding for at udsætte det hele.
Carrie Bradshaws hjemmeside er noget værre rod.
Insteressant. Der er Carrie Bradshaw også.
Hvornår kommer vi til den virkelige vigtige opgave...
...såsom at pakke mit skab ud?
En ting af gangen. Har du slet ikke svaret nogen af disse e-mails?
- Jo. - Hvornår?
Nu
Jeg læser op, og du siger hvad jeg skal gøre
Hvem er john@jjpny. Com?
Pis. Det er ham, ikke?
"Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige."
Slet den
Er der ikke en cyber space mulighed for-
- at jeg aldrig mere skal se en e-mail fra ham?
Bare gør det, tak.
Er du sikker på, at du vil slutte al kommunikation med ham?
Okay, Carrie.
Jeg kan ikke tro, at du klæder dig ud.
Alle forældre på Bradys skole klæder sig ud. Det er sjovt.
Det er sjovt for mødre der ikke arbejder, og som ikke har noget at lave hele dagen
Okay, lad os se hvad de har. Heks eller sexet killing
Det er det. De eneste muligheder, der er for kvinder. Heks eller sexet killig.
Du sagde noget der, søster!
Måske skulle jeg tage denne på, og en mappe, og gå som mig selv.
Jeg modtog en mail fra Big. Han skrev "Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige."
Og så lad være med at sende en e-mail.
Hvad regnede du med?
Og i emne-boksen, to ord: Jeg undskylder.
Med Steve handler det hele om undskyld
Undskyld e-mails, undskyld telefonbeskeder,
undskyld blomster, undskyld kort
Hvad med: Lad være gøre noget du kan undskylde for.
- Måske er han ked af det - Det er Big måske også
Du har ret.
Det kræver lidt mere at skræmme mig, efter det jeg har været igennem.
Jeg kan stadig ikke tro på, at det her sket for mig.
Jeg ved, at det er sket.
Men jeg kan ikke tro det-
- at det skete.
Jeg ligger vågen om natten, og gennemgår hver eneste detalje i mit hoved.
Carrie, der er en detalje, jeg ville have fortalt dig om.
- Efter prøvemiddagen - Og så så jeg det
Det eneste, der kunne skræmme mig, efter hvad jeg havde været igennem
- Du ser godt ud. Du ser fantastisk ud - Det er det værste af det hele
Vent, vent.
Hvad skriver redaktøren i noten?
Brylluppet mellem Carrie Bradshaw og John James Preston
blev aflyst før bladet blev trykt.
Bradshaw er..."
Bradshaw er hvad?
Jeg kan ikke se det så tæt på.
Bradshaw er stadig single og bor i New York.
Jeg ville ikke købe det, men...
Så ville der da være et mindre eksemplar i New York.
Jeg har set det. Billederne er smukke.
Jah. Jeg er en smuk brud.
Hej, skat. - Hej.
Kom dog indenfor. Kom, søde.
Hør, for folk, der ikke ved noget...
...vil kun se de smukke billeder. Og folk der ved...
...vil kun se hvilket røvhul han er.
Mor sagde et bandeord.
Er det til mig?
Åh, mange tak, Lily
Hey, hvad skal du være til Haloween?
Askepot
Vi har også købt Mulan. - Nej.
Vi kom for at spørge dig om du ville med os ud at "rasle". Ja!
Det er bare i vores bygning...
...hvis du er i humør til det. Ja!
Ingen udklædning? - Jo, se nærmere.
Jeg er den mest uhyggelige kvinde i New York, alene og 41. Bøh!
Du jeg skal have noget af dit slik, ikke? Ja
Åh! Carrie. Jeg så dig i Vogue.
Jeg er så ked af det.
Værsgo, skat.
Min gode gud. Jeg kunne slet ikke genkende dig.
Det er meningen. Mit hoved er i et Vidnebeskyttelse Program.
Jeg syntes det klæder dig.
Og den Chanel klæder dig. - Min til på tirsdag.
Okay. - Her. Tid til at få forbindelse til verden igen.
Allerede?
Dit nye nummer, område nummer 347
347? Nej, jeg er en 917 pige. Det har jeg altid været
Jeg forsøgte. Det er ikke længere tilgængeligt. Du er nu 347.
- Samantha Jones - Carrie Bradshaw-
eller, det plejede jeg at være.
Tal til mig.
Jeg er en områdekode 347 nu. Hvor forfærdeligt er det lige?
347 er det nye New York.
Jeg vil have det gamle New York, med mit 917 og min vilje til at leve.
Gamle eller nye New York. Det er i det mindste New York.
Ved du hvad der er hårdt ved at bo i LA?
Min "sex på en pind" nabo.
Jeg kan ikke holde opå med at kigge på ham.
- Kun kigge? - KUN kigge.
Siden jeg så Steves ansigtsudtryk kunne jeg aldrig...
Du skulle se det. Hver nat, har han sex med en ny kvinde
Han er ligesom...
...mig. For 5 år siden.
Da jeg var en områdenummer 917.
Hvad er meningen med at have en lækker nabo, hvis man ikke kan dyrke sex med ham?
Nej nej. Vi blev eninge om, at ingen andre end Smith skulle være på coveret.
Hej!
Og i et forsøg på at blive væk fra huset, og væk fra problemer.
Gik Samantha på shopping.
Hun har brug for et godt hjem. Er du interesseret?
Nej.
Og ligesom Samantha havde overbevist sig selv om, at hunden ikke var noget for hende.
Hun er blevet steriliseret, men hun har ikke mistet lysten.
Og fordi Samantha ikke kunne få noget.
Fik hun ting.
Hvad ville ske, hvis disse på magisk vis forsvandt?
Jeg ved hvor du bor.
For et par som dette, kunne jeg flytte.
Skal jeg fjerne den?
Nej.
Det er alt for smuk til.
Jeg begraver den. Aller bagerst.
Ligesom jeg gjorde med mine følelser.
Savner du ham?
Hver dag.
Det er mærkeligt.
Jeg har ikke grædt særlig meget.
Eller måske er man kun tildelt et vis antal tårer pr. Mand, og jeg har brugt min del.
Ja, jeg ved hvordan det er.
Sådan var det også, da min Saint Louis kæreste slog op sidste år.
Jeg savner ham hele tiden.
Pludselig slog det mig. Der var to knuste hjerter i min lejlighed.
Vi har brug for en cocktail. Tag dine lejet ting.
Det gjorde så ondt.
Jeg troede Will, det er hans navn...
...var mit livs kærlighed. Hvad skete der?
Han sagde han at han elsker mig, men han troede ikke jeg var den eneste ene.
Det gjorde ondt, men du ved, hvad så?
Jeg opgiver ikke kærligheden.
Kærligheden er det vigtigste.
Se det? Det er "kærlighed"
Og jeg holder det tæt til mig dagen lang.
Undskyld mig.
Jeg husker det smil. Hvem er han?
En jeg lige har mødt.
Han vil mødes til en drink.
Klokken 23.30? Det er et "sex-opkald"
Nej det er ikke. Han er tjener og har sent fri.
Louise. Det kan godt være jeg hverken skriver eller modtager sms'er
Men tro mig, meningen med den sms.
"Sex"
Men hvis han møder mig, så er det ikke et "sex-opkald" vel?
Okay så. Hyg dig nu.
Det er det du skal bruge 20'erne til.
I 30'erne lærer du lektien, i 40'erne betaler du for drinksne.
I det tilfælde, så vil jeg gerne have en til.
Det handler kun om skrivebordet.
Hvis skrivebordet er det rigtige, vil inspirationen komme.
Og det har den bare at gøre. For jeg har brug for pengene fra forskudet til min næste bog.
Jeg synes, det er dejligt at du ommøblerer din gamle lejlighed.
Ja, ja, ud med det gamle,
og ind med det overbetalte.
Harry ringede og sagde at du ikke løb mere.
Hvorfor gjorde han det?
Fordi han elsker dig og er bekymret.
Der er ingen grund til bekymring.
Sagde lægen det det ikke var sikkert?
Nej, han sgade, at da jeg allerede løb, så var det iorden.
Så hvorfor løber du ikke?
Jeg er bange for at noget slemt vil ske.
Det er et mirakel, at jeg er gravid!
Jeg har alt, hvad jeg nogensinde har ønsket.
Jeg er så glad at jeg er skrækslagen.
Ingen kan få alt hvad de ønsker sig.
Se på dig. Se på Miranda.
I er så gode mennesker, prøv og se hvad der er sket for jer.
Selvfølgelig vil der ske mig noget slemt.
Du har skidt i bukserne i år.
Jeg tror, du er færdig.
Du løber hver dag. Det er det du gør.
Du kan ikkke holde op med at være dig selv, fordi du er bange.
Og da de sidste efterårsblade faldt af træerne.
Faldt Charlottes frygt også.
Da den første sne faldt.
Havde Charlotte fået sin gnist tilbage.
Er du sikker på, at du ikke vil med til nogen af disse julefester?
Nej, jeg er tilfreds med at være alene.
Er du sikker? For den her ser god ud.
Tag nu hjem. Du misser dit fly. Tag nu afsted.
Godt så.
Men først...
Glædelig jul!
Det er bare noget fjollet.
Judy Garland "Mød mig i Saint Louis".
Åh, Louise fra Saint Louis
Du sagde du aldrig havde set den.
Nu får jeg det helt dårligt. Havde jeg vidst vi var på gave.
Så kunne jeg have købt denne, for to uger siden.
Og have gemt den her.
- Er det hvad jeg tror det er? - Det ved jeg ikke. Åben den.
Åh min Gud.
Min helt egen Louis Vuiton.
Ja. Ikke flere lejede til dig.
Se hvem der er hjemme fra storbyen.
Det ver de bedste penge jeg havde brugt.
Nytårsaften
Og en kop nudler.
Kan du huske, hvad du skal sige til midnat?
Godt nytår.
Ja, bortset fra, at du skal sige det med meget mere glæde end det
Godt Nytår!
- GODT NYTÅR! - Når du har sagt det, skal du kysse.
- Er du klar til at gå, B-boy? - Ja.
Har du husket at pakke din Batman? Smut ud og hent den i køkkenet
Har du fået den nye Batman?
Har du planer med pigerne?
Vi sidder allesammen derhjemme i aften.
Vil du med os ud og spise?
Vi kan gå et sted hen, på din side af broen.
Nej tak.
Miranda, jeg ville ikke såre dig.
- Batman! - Der er Batman!
Tag din hat på. Det sner udenfor.
- Godt nytår - Godt nytår.
Kys.
- Vi ses i morgen.
Hallo? Godt Nytår.
Vi har det fantastisk.
Det eneste, der mangler er dig. Kom herned.
Det er sødt men jeg kan ikke. Jeg... skriver.
Okay. Du skriver da ikke, vel?
Nej. Du har det ikke fantastisk, har du?
Nej. Red mig.
Det er slet ikke nogle sjove mennesker her.
Der er en tvunget feststemning.
Nåh ja. Det er hvad en hver nytårsfest har brug for...
...et besøg fra den fortabte Brontë søster.
Hellere en Brontë søster end en Hilton søster.
Tak, men...
...klokken 22 sover jeg allerde i min seng og...
...total uvidende om hvor fabelagtig denne nat formodes at være.
Hallo
Jeg troede at når man havde en familie...
...så skulle man ikke være alene nytårsaften med kinesisk mad.
Jeg er alene, med kinesisk mad.
- Jeg sov - Åh pis. Undskyld
Det gør ikke noget.
Hvor er Brady?
Det er Steves aften.
Nå ja, det er rigtigt.
Læg dig til at sove igen.
Nej, det gør ikke noget.
- Er du okay? - Jeg har det fint
Jeg blev lidt sentimental, af at se nytårs-tv.
- Skal jeg komme? - Jeg er i den anden ende af byen?
Jeg kan tage en taxa.
Nytårsaften? Aldrig. Jeg har det fint
Jeg ville bare snakke. Læg dig til at sove, vi ses næste år.
- Godnat. - Godnat.
Godt nytår!
- Rolig nu, tøs! - Er du okay?
Ja.
Da jeg flyttede til L.A. Glemte jeg at bruge mine fucking ben.
Hvert forår, mødtes kvinderne fra New York, for at ligge alle deres fjollede valg bag sig.
Og se fremad mod fremtiden.
Dete er kendt som: Mode-ugen.
Der skal vi sidde.
- Skal vi sidde på første række? - Jeg måtte trække i nogen snore for os.
Vildt lækkert.
Jeg vil takke dem. Find ud af, hvor vi skal spise frokost, så ringer dertil.
Så det var sådan i brugte jeres lørdage...
...når jeg var med Brady og Steve i "Brooklyn Akvarium"
Ikke hver lørdag.
Bare så i ved det. Vi havde altid de foreste pladser til dyrens show.
Steve laver den sjoveste delfin imitation.
Det er nu mere Steve, som en delfin.
Kan du slet ikke tilgive ham?
Foreslår du noget?
Jeg kan godt lide Steve, jeg har altid godt kunnet lide Steve.
Han har undskyldt hundredevis af gange
Hvad skal der til?
Foreslår du også, at hun tilgiver Big?
Nej!
Jeg kunne dræbe Big!
Indimellem når jeg løber, forestiller jeg mig, hvad jeg vil sige til ham...
...hvis jeg nogensinde så ham igen.
Jeg har den perfekte åbningslinje. Vil I høre den?
Øh ja...
"Jeg forbander den dag du blev født!"
Imponerende.
Men du må hellere arbejde på en håndgestus, der skal følges med den.
Jeg ved ikke, om det var moden-
- eller den omstændighed, at vi alle fire var samlet igen.
Men for første gang i lang tid.
Følte jeg mig som mig selv.
Pels er mord!
Morder, morder!
Gud, hvor jeg savner New York!
Og nogle uger senere, mødte jeg Saint Louises'-
- Saint Louis-kæreste, Will.
I julen indså de, hvor meget de elskede hinanden
Lige i tide til Valentins dag.
"Lige i tide"
"Til at ønske dig en glædelig Valentins dag"
"Til Tante Carrie, kys Lily."
Hallo?
Jeg ringer bare for at være sikker på, at du ikke har hængt dig i dit bruseforhæng.
Du ringede et par timer for tidligt.
Og hvilke planer har du?
Først skal jeg til middag med Miranda.
Derefter vil vi se en voldelig film. Perfekt!
- Du? - Jeg laver Sushi til Smith.
- Kan du finde ud af det? - Jeg gik til undervisning for et stykke tid siden.
Og når han kommer ind af døren halv otte
Vil jeg overraske ham ved, at ligge nøgen på spisebordet-
- dækket af hjemmelavet sushi.
Du har for meget fritid.
Der er godt nok meget kærlighed i dette rum.
Er det mig, eller er Valentins dag på steroider i år?
Nej, sidste år spillede vi bare på det andet hold.
Godaften. Dette er vores St. Valentins menu
Alle vores retter er efter et romantisk tema, og anrettet til to.
- Skal i have vin? - Ja!
- Et glas eller en flaske? - En flaske
Jeg er tilbage om lidt, og tager imod din og din kærestes bestilling.
Hvorfor læste du i Vouge? Idag af alle dage.
Fordi jeg er en følelsmæssig "cutter"
Jeg fik hvad jeg fortjente. Jeg rendte rundt i hele New York og skreg:
Jeg fik mig lykkelige slutning.
Se selv, kærlligheden overvinder alt.
Se på mig i min unikke brudekjole.
Jeg gifter mig med mit livs kærlighed
- Vil I have en flaske til? - Ja!
Miranda, i denne artikel -
- har jeg ikke sagt "vi" en eneste gang.
I hele artiklen.
Jeg sagde kun: "Jeg tror", "jeg vil"
Den var jo skrevet om dit synspunkt.
Præcis, mit synspunkt.
Hele brylluppet blev til mit synspunkt.
Jeg lod brylluppet betyder mere end Big.
Jeg er grunden til, at han ikke stod ud af bilen.
Okay. Jeg sagde noget til Big, som jeg ikke burde have gjort.
Til prøvemiddagen.
Efter Steve kom, blev jeg virkelig rystet
Og jeg stødte ind i Big,
og sagde: At I var sindsyge at i blev gift.
Her er Jeres vin.
Tak.
Undskyld, jeg var ude af den.
Jeg har tænkt og tænkt på dette i fem måneder.
Og fem måneder holdt du på sådan en hemmelighed?
Jeg forsøgte at sige det én gang, men så...
En gang?
Du forsøgte at fortælle mig det én gang?
Du burde have forsøgt at fortælle mig det hver eneste dag.
Jeg ved det. Jeg ventede på det rette tidspunkt.
Der er ikke noget "rette tidspunkt", at fortælle at du ødelagde mit bryllup.
Det skete bare.
Jeg tænkte ikke.
Carrie, du må ikke gå.
Ved du hvad der gør mest ondt?
At du holdte den hemmelighed fra mig.
Jeg aldrig har holdt nogen hemmelighed fra dig. Aldrig.
Jeg lyver, i de sidste 5 måneder, har jeg tænkt, at det var en kæmpe fejl at du forlod Steve.
Sådan! Hvordan føles det?
Nu varer det ikke længe.
Hej skat. Det er mig, svar.
Den er 19.20, og jeg er stadig i studiet.
Jeg bliver lidt forsinket, undskyld.
Fyrre minutter senere.
Sushi, Samantha men stadig ingen Smith.
Sikke noget fis
Det var den samme valentinsaften at Samantha havde planlagt.
Bortset fra Sushi.
Og den anden kvinde
Jeg er hjemme.
Det var en lang dag.
Du er tre timer forsinket.
Har du spist?
Ja, jeg spiste.
Jeg spiste den sushi jeg havde lavet til dig.
Den sushi jeg lagde på min nøgne krop-
- som en Valentins overraskelse til dig.
Hvorfor er du så gal?
Jeg ringede.
Jeg kunne ikke tage telefonen.
Min krop var dækket af Sushi!
Jeg havde wasabi på steder ingen skulle have wasabi.
Synes du det er sjovt, at jeg har tilbragt hele dagen i køkkenet som en slave?
For at lave dig en dejlig middag?
Du har lavet sushi. Der er ikke det store arbejde.
Er det ikke det store arbejde?
Jeg er ikke den kvinde, der sidder hjemme hele dage og venter på en mand!
Nyd dine hjemmelavede Californie ruller.
Glædelig fucking Valentinsdag!
Det er Carrie. Læg en besked.
Carrie. Det er mig, vær sød og tag telefonen.
Efter tre dage med undskyld telefonopkald, undskyld e-mails
og blomster, var jeg stadig ikke klar.
Det var den længste periode vi har gået, uden at tale med hinanden.
Carrie! Hej.
Jeg må tale med dig.
Hvor længe har du ventet her?
For 17 dollars!
Vær sødt stige ind. Det er lige blevet til 18.
Det er mærkeligt at vi ikke taler sammen.
Jeg er gal.
Carrie, jeg forstår det, men det skete bare.
Jeg ville ikke såre dig.
- Du er nødt til at tilgive mig. - Ved du hvad?
Hvad?
Nej, sig hvad du vil sige.
Du beder mig om at tilgive dig efter 3 dage.
Og du vil ikke engang overveje at tilgive Steve, for noget han gjorde for et halvt år siden.
Det er ikke det samme.
Det handler om tilgivelse.
Jeg ved ikke, om jeg kan stole på ham og have tillid til ham igen.
Steve, du er meget stille idag.
Miranda, jeg ved, at det er svært for dig at have tillid til mig.
Du gjorde det svært for mig, at stole på dig.
Mig?
Den måde du behandlede mig på.
Den måde du lukkede mig ude af dit liv. Ja okay, jeg brød et løfte.
Men hvad med de andre løfter?
At love hinanden at elske og ære hinanden i medgang og modgang.
Hvad skete der med det?
Hvordan ved jeg, at hun ikke vil straffe mig resten af mit liv?
Det ved du ikke.
Og hun ved heller ikke, om du vil have endnu et sidespring.
Det eneste i kan vide, er om I vil se fremad.
Og risikere, at den kærlighed I har for hinanden, ikke vil lade det ske.
Og det er hvad vi finder ud af her.
Vi er færdige med den sidste time, og vi må ikke tale med hinanden i to uger.
Mens vi finder ud af, om vi virkelig vil være sammen igen.
Og så skal vi finde et sted at mødes
Og hvis vi begge to kommer den dag, vil fortiden ikke længere eksistere.
At komme, er vores løfte til hinanden om-
- at vi begge er villige til at lade fortiden være, og se fremad.
- Kan du gøre det? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke. Jeg har meget at tænke over.
Tanker eller følelser?
Hvad mener du?
Miranda, du er en advokat. Du kan se begge sider af hvilken som helst sag.
Men følelser er ulogiske
Det er følelsesmæssig.
Beklager Harvard, men jeg tro du skal basere beslutningen på følelser.
Så er jeg på røven.
- Jeg ved ikke, hvad jeg føler. - Det kommer du til.
Der vil komme et tidspunkt, hvor du ved det.
Og hvis du vil, vil al den fantastiske logik-
- ryge ud af vinduet sammen med fortiden
Og jeg troede at valget af mødestedet ville være en udfordring.
Hvor er det?
På Brooklyn Broen.
Halvvejs mellem vores boliger
Meget logisk, og alligevel poetisk
Poetisk hvis vi begge to dukker op.
Ellers er man alene på en bro. Afvist.
Det er ikke en god plan.
- Hej! - Hej.
- Jeg har to gode nyheder - Og jeg har to kaffe.
Jeg har lige hørt fra ejendomsmægleren. Lejligheden på 5th er lige blevet solgt.
Du har 60 dage, før den nye ejer får ejerskabet. Og så er du ude af det.
Og den anden nyhed?
Jeg flytter tilbage til Saint Louis, og vi bliver gift til efteråret.
Vent lidt, lad mig se den.
- Den er fantastisk. - Og ved du hvad?
Den er ikke lejet.
På dagen, hvor de havde deadline, for deres beslutning-
- havde Miranda vurderet begge sider af sagen.
Det gik pludselig op for Miranda-
- at Steves liste, måske havde haft flere minusser end plusser.
Og Miranda så ikke tilbage.
Eller, næsten aldrig.
Imens i "Lost Angeles"
Viste det sig, at New Age-filosofien, ikke var hemmeligheden.
Samantha havde penge, en karriere.
Og en mand, der elskede hende.
Men hun kunne ikke undgå følelsen af, at noget manglede i hendes liv.
Skatter, kom tilbage det er ikke vores hus.
Hvor skal du hen?
Undskyld.
Jeg er din nabo. Og min hund løb op på din pik. Terasse!
Vil du være med?
Jeg hedder Dante. Kig forbi, når du vil.
Nu var det officielt Fra det øjeblik hun havde mødt Dante-
- var Samantha i helvede.
Og til foråret lignede jeg mit gamle jeg, og min nye lejlighed-
Lige i tide til babyfesten.
En kvinde stille et glas på dit nye skrivebord.
Jeg sagde at gjorde hun det igen, ville jeg brække hendes arm.
- Hvordan har du det? - Kan jeg tage din frakke?
Hvor er Samantha? Hendes fly landede for to timer siden.
Bare rolig. Hun er sikkert bare ved at ordne noget.
Der er ikke noget sted som hjemme!
Du har en rotte i din taske.
Den rotte har bare at være stueren.
- Kan jeg tage din frakke? - Ja tak
Sød taske
Åh Gud, Samantha!
Du har en hund!
Troede i nogensinde i ville se mig med sådan en i min taske.
Gud, hvad sker der for maven!?
Ja, noget har hun spist.
Kom ind
Jeg spiser så jeg ikke er utro.
Hvad spiser du?
Alt undtagen Dantes pik.
Dit sprog, tak. Dette er en voksen-lejlighed nu.
Jeg vidste ikke hvor stor jeg var, før jeg så jeres ansigtsudtryk
Jeg siger det med kærlighed. Hvordan kunne du undgå det?
Jeg har undgået spejle.
Jeg er stolt af dig, at du ikke er utro.
Der er ikke noget at være stolt af.
Jeg stopper i ansigtet, for at stoppe noget, der er naturligt for mig.
Det handler ikke om din størrelse. Du vil se dejlig ud ligemeget hvad.
Men du er lykkelig?
Forhold handler ikke altid om at være lykkelig.
Hvor ofte føler I jer lykkelige i jeres forhold?
Jeg tror, den var til dig.
- Hver dag. - Er du tilfreds hver dag?
Ikke hele tiden. Men, hver dag.
Hvornår følte du dig sidst lykkelig?
For seks måneder siden.
Jeg tror det er meget normalt i LA.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad siger din mave til dig?
Meget morsomt, men...
...Smith blev ved mig gennem kemoen
Og hvis han kunne være ved mig igennem det.
Jeg burde kunne være i dette forhold for ham.
Søde, du har lige sammenlignet dit forhold med kemoterapi.
Der var vi...
De tre spejle, Samantha ikke kunne undgå.
Og Samantha... Den pude der kostet 300 dollars.
Mit lille monster!
Hej. Du er hjemme? Jeg troede du blev ugen ud.
Vi må tale sammen.
Åh nej.
- Jeg vidste, det ville komme. - Ja.
Det her går ikke.
Jeg har gjort mit bedste.
Jeg gav det 5 år og 8 kg.
Hvad er der?
- Elsker du mig ikke mere? - Jo jeg elsker dig.
Det er bare...
Jeg siger det man ikke burde sige.
Jeg elsker dig, men jeg elsker mig mere.
Og jeg har været i et forhold til mig i 49 år
Og det må jeg arbejde med.
Du vil møde en utrolig kvinde-
- som vil have et smukt forhold.
Og hvad vil du finde?
Jeg ved det ikke. Men det er chance jeg er villig til at tage.
Nej, behold den.
Hver gang jeg ser på den vil jeg tænke på dig.
Nogle kærlighedshistorier er ikke noveller, men korte historier.
Men det gør dem ikke mindre fyldte af kærlighed.
Vi lander i New York. Jeg er nødt til at tage den.
Mens der var en der kom tilbage i mit liv-
- forlod en anden det.
Frimærker, Brevmærker.
Og jeg har lagt alle uåbnede breve fra din postbox i disse konvulutter.
Og vær sød ikke at lave rod på www. Carriebradshaw. Com
Det er mit mesterstykke.
Hvad skal jeg gøre uden dig?
Du finder en anden.
Men hun vil ikke have min stil.
Saint Louise.
Du har bragt mig tilbage til livet.
Og du har givet mig, Louise Vuitton.
Du må holde op med at græde.
Din nøgle.
Vent, vent, vent. Glem ikke din "kærlighed".
Nej. Jeg har fundet kærligheden.
Jeg overlader den til dig.
- Vi ses til mit bryllup. - Vi ses i Saint Louis.
Farvel.
Et par uger senere.
Tog en besværet Charlotte sig en hurtig frokost.
- Hvornår er du sat til? - Om en uge.
Du ser dejlig ud.
Tak.
Goddag. Vil du have noget at drikke?
- Nej, nej. - Nej?
Jeg kan ikke blive.
Charlotte? Vent!
Vent! Charlotte.
Du må ikke løbe, du er gravid.
Jeg vil ikke se dig. Jeg er så sur på dig.
Jeg var altid på din side.
Og så gør du sådan noget mod Carrie?
Nej, nej.
Jeg vil ikke græde. Jeg vil ikke spilde tårer på dig.
Jeg forbander den dag du blev født!
Jeg tror vandet gik.
Taxi!
- Min bil er lige her - Jeg behøver ikke din bil!
- Taxi! - Charlotte, vær nu sød.
Må jeg ikke nok køre dig til hospitalet?
Start bilen
- Hej. - Hej.
Tillykke! En pige!
Det er min skæbne at være omgivet af smukke kvinder.
Kom her.
- Hun er vidunderlig - Sig hej til Rose.
Rose, sikke et smukt navn!
Det er navnet på Harry's bedsteforældre.
Jeg ville gerne have en Lilly og en Rose.
Jeg må sige, I er nogle meget seje mennesker når det kommer til-
- at i navngiver babyen.
Uden al "jeg er i fødsel" dramaet.
Der var tilstrækkelig med drama.
Mit vand gik, mens jeg stod foran en restaurant.
Det er meget dramatisk.
Vent, hun er ikke færdig.
- Det gik, mens jeg talte med Big. - Hvad?
Se selv. Drama.
Jeg rendte ind i ham, og blev så gal, at mit vand gik.
Han bragte hende til hospitalet, og blev indtil barnet var født.
Jeg tror han håbede på, at se dig.
Denne dag handler ikke om ham.
Men om fantastiske baby Rose.
Vi ved, hun har Charlottes hår. Hvad ved vi ellers?
- Hun er smukt. Mazel Tov. - Tak skal du have.
Farvel.
Han bad mig om, at sige til dig at du skulle ringe til ham.
Jeg ved det ikke er mit job.
Men jeg følte med det stakkels kvaj. Han ventede på hospitalet for at se dig.
Jeg sværger, hver gang han hørte et par hæle, stoppede hans hjerte.
Harry, det er langt mere kompliceret end du kan forestille dig.
Jeg ved det.
Og du har al mulig ret til, ikke at ringe til ham.
Men jeg er en stor bunke kærlighed.
Og jeg fik ondt af ham.
Han sagde havde skrevet til dig, men at du aldrig havde svaret.
Han har aldrig skrevet.
Han sagde, han skrev, fordi han ikke havde dit telefonnummer.
Nej. Han har aldrig skrevet.
Hvorfor skulle han så sige det?
To timer, to kuverter fulde af breve Og uendelige emails senere.
Havde jeg næsten opgivet. Men så huskede jeg, at jeg havde sagt til Louise
At hun skulle putte ham et sted hen, så jeg aldrig hørte fra ham igen
Indsæt Password for at se meddelelser
Hej, det er Louise, Læg en besked.
Hej Louise, det er mig.
Kan du give mig passwordet til den spærret fil.
Ring til mig, tak.
Pis.
Så snart jeg skrev LOVE, var han der.
Og da Big endnu ikke havde ordene
Kopierede han kærlighedsbrevene fra Beethoven
Og Lord Byron.
Og John Keats.
Og Voltaire.
Der var de. "Kærlighedsbreve fra store mænd", bind 1
Plus et til. Skrevet af John James Preston.
Jeg ved jeg ødelagde det - men jeg vil altid elske dig
Jeg ville ringe til ham, men...
Vores kærlighed, "Carrie Og Big ", bind 1, 2 og 3.
Stoppede mig.
Hallo, Jeg hørte ikke telefonen, jeg er ude og købe brudekjole.
Den kjole, gør dine babser store.
Mor vil du? Dette er fra arbejdet.
Det er ligemeget. Jeg fandt ud af det.
Jeg ville alligevel ringe til dig.
Idag er den sidste dag i har lejligheden på 5th Avenue.
I har til klokken 18.00 til de skifter låsene.
Jeg behøver ikke at tage derover.
Vil du ikke have de fede sko?
Gud, dem havde jeg helt glemt!
For hvis ikke du vil, kan du sende dem til mig.
Og så skal jeg nok mase mig ned i dem
Men den er allerede 17.00
Hallo! Det er helt nye sko til 400 dollars.
Faktisk 525.
Okay, tak. Farvel.
Lyset fra vores "før krigstid" lejlighed".
Så helt anderledes ud, efter krigen.
Jeg ville hente dem til dig, så de ikke gik til spilde.
Det var ikke logik, men det var kærlighed.
Hvorfor var det lige, vi ville være gift?
Jeg tror...
Vi var bange for, at vi ville gå glip af noget, hvis vi ikke blev det.
Jeg er ked af, at jeg har gjort det mod dig.
Vil du høre det sjove ved det hele?
Er der noget sjovt?
Vi var fuldstændig lykkelige-
- før vi besluttede os at leve "lykkeligt til vores dages ende".
Jeg tror, det var os der var en joke.
Det er et godt "skab".
Tak.
Det er bekvemt.
Var det, det her du havde i tankerne, da du lagde et tæppe?
Du må gerne tro, at jeg var så "glat".
Vi må hellere smutte, inden de nye ejere forstyrrer os.
Hvordan i alverden var det vi besluttede at blive gift? Det var ren forretning.
Ingen romantik.
Det er ikke sådan man frier til en.
Men det her er.
Carrie Bradshaw.
Mit livs kærlighed.
Vil du gifte dig med mig?
Se der er derfor der er en diamant. Man skal bruge noget til at forsegle aftalen.
Og til sidst blev Carrie Bradshaw gift med John James Preston.
I en mærkeløs kjole.
- Ja. - Ja.
Og med den magt jeg har fået, af staten New York.
Erklærer jeg jer hermed, for mand og kone.
Du må kysse bruden.
Altid eders, altid min, altid vores.
Har du det okay med, at det kun var os to?
Det var perfekt.
Du og jeg, ligesom jeg sagde det.
Men det ville have været rart, hvis pigerne var her.
Det er derfor jeg ringede til dem.
Tillykke!
Det var heller ikke nogen smart designer reception.
Bare mad og venner.
Og da jeg lagde brudekjolen væk, kunne jeg ikke lade være med at undre mig over:
Hvorfor er vi villige til at skrive vores egne løfter-
- men ikke vores egne regler.
Der er bare noget jeg har arbejdet med.
Måske har nogle mærker bedst af, at hænge i skabet.
Måske, når vi sætter mærker på folk Brud, gom, mand, kone, -
- Gift, single.
Glemmer vi at se på personen bag mærket.
- De er fantastiske. - Hvorfor holdt vi op med at drikke disse?
Fordi alle andre begyndte på det. Det er en gammel en, men god.
Nu vi taler om en gammel en.
Tillykke med fødselsdagen!
En skål! For Samantha!
50 og herlig.
For os.
Og de næste 50 år.
For de næste 50 år.
Og der, på samme sted de mødtes som piger.
Trådte fire New Yorker kvinder ind i, den næste fase i deres liv.
Klædt fra hoved til tå. I kærlighed.
Og det er det eneste mærke, der aldrig bliver umoderne.
SLUT Oversættelse Kastrup og Lind, Rettet og tilpasset af MAG-DK og Subman